raison sociale

L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.

可以根据社会理由在怀孕二十二周以内进行人工终止妊娠。

Nous prenons conscience des raisons politiques, sociales et économiques sous-jacentes du terrorisme.

我们认知恐怖主义的政治、社会和经济根源。

Un problème plus grand encore est celui des enfants séparés de leurs parents pour des raisons sociales.

但是，社会孤儿是一个更严重的题。

Les affrontements armés contribuent aussi à accroître la marginalisation sociale des personnes malades en raison de la peur de l'infection.

武装冲突也造成由于害怕感染而使受感染者日益处于社会的边缘。

Pour des raisons physiologiques, sociales et économiques, les femmes sont beaucoup plus ex-posées au risque d'infection par le VIH que les hommes.

出于生理、社会和经济理由，妇女面对的艾滋病毒感染风险要比男子为高。

Grâce à ce projet, elles ont été en mesure de communiquer hors du cadre de leurs communautés pour des raisons sociales ou d'affaires.

通过这一项目，妇女得以在地方社区外为社交或商业目的进行联络。

S'agissant de la société Vansco Air Freight de M. Kakumba, il aurait été indiqué de faire apparaître la raison sociale que l'on connaît.

关于卡昆巴先生的万斯科航空货运的题，称广为人知，应已布。

Bien que ce soit en principe illégal, un grand nombre de personnes évoquent tous les jours des raisons « sociales » pour traverser la frontière.

虽然从技术上说，越境活动是非法的，但许多人每天都有越境的“社会”理由。

Les femmes se déplacent et sont déplacées, avec ou sans leur consentement, légalement ou illégalement pour toutes sortes de raisons sociales, politiques, culturelles et économiques.

妇女自愿和非自愿，合法与非法流动，有许许多多的社会、政治、文化和经济原。

Dès lors, on ne peut accepter qu’un secteur de l’activité ou de la vie des hommes en soit exclu pour des raisons économiques, sociales ou culturelles.

所以，不论是为经济、社会或文化的理由，设计已成为了人类生活及各方面活动范畴不能或缺的东西。

Aujourd'hui, chaque femme a, en Italie, la possibilité de demander l'interruption volontaire de grossesse (IVG) dans les 90 jours pour des raisons sanitaires, sociales, économiques ou familiales.

今天，意大利每个妇女都可以在怀孕90天内，健康、社会、经济或家庭原而要求自愿中止妊娠。

La peine de mort avait été maintenue pour des raisons sociales, culturelles et historiques spécifiques et à cause de la forte hostilité de l'opinion publique à l'égard de l'abolition.

保留死刑的理由涉及具体的社会、文化和素以及反对废除死刑的众舆论的力量。

Invoquant des raisons sociales, économiques et sécuritaires, il a déclaré qu'il n'était plus en mesure de reconnaître à première vue les Afghans entrant dans son territoire comme des réfugiés.

巴基斯坦列举社会、经济和治安方面的理由，宣布它已无力将进入其境内的阿富汗人确认为初步推定的难民。

Il ne connaît pas de frontières et possède la capacité dangereuse de s'infiltrer facilement parmi les populations du monde qui sont les plus vulnérables pour diverses raisons sociales ou économiques.

它不分边界，其危险的特征就是很容易在世界上出于不同社会和经济原而最脆弱的群体中渗透。

Le Bureau des affaires commerciales et de la propriété intellectuelle est responsable des formalités relatives à la création de sociétés et de l'enregistrement des associations, des raisons sociales et des partenariats.

事务和知识产权厅负责的成立以及协会、商业称和合伙关系的注册登记。

Les bénéficiaires de paiements effectués autrement qu'en numéraire doivent être identifiés dans l'ordre de paiement par leur nom (raison sociale) et le numéro du compte en banque qui doit être crédité.

非现金付款受益人的身份是要在支付指示票据中具体列明姓（称）和收款的银行账号而可查明的。

Aux termes de cette loi, on pouvait avorter pour des raisons sociales et la femme était tenue de consulter un médecin autre que celui qui devait pratiquer l'avortement ou une autre personne autorisée.

法律草案许可出于社会原实施的堕胎，并强行规定妇女应向不是实施堕胎的医生或另一权威人士进行咨询。

Il y a de nombreuses raisons sociales et culturelles à cela et certains gouvernements tentent de contrer ces motifs culturels et économiques en faisant preuve d'innovation dans les procédures de recrutement et d'embauche.

造成这一现象的社会和文化原很多，一些政府试图通过打破常规的招聘和雇用程序与这些文化和经济原抗衡。

Le rapport recommande que les États du pavillon s'abstiennent d'enregistrer des navires dont les armateurs prennent des précautions extrêmes pour cacher leur identité, par exemple en utilisant des mécanismes complexes de raisons sociales.

报告建议，船旗国作出规定，著意隐藏身份的船东（例如使用复杂的机制）不得登记。

Toutefois, on l'a vu, le suicide s'explique souvent par des raisons sociales, telles que le chômage durable ou les difficultés d'accéder au logement, autre démonstration du lien entre difficultés sociales et problèmes de santé.

然而，人们已经发现，自杀通常是由一些社会原引起的，诸如长期失业，或很难获得住房，以及社会困难与健康题之间的相关联系所引起的。